SACCO A PELO A TRE PIAZZE
Pensa allo spazio.
E' evidente che lo stare nello spazio ha effetti profondi sulla psiche.
Pensavano di mandare su un uomo e una donna assieme.
Davvero?
Degli Adamo ed Eva cosmici,
insieme, nel più potente razzo che il mondo abbia mai conosciuto.
Sganciando il propulsore, mentre vanno rumorosamente verso una meta.
La sgorgante sorgente della vita stessa.
Vorresti un incontro sessuale così intenso da cambiare le tue opinioni?
- Vorresti ballare? - Sì, grazie.
Lo prenderò come un rifiuto.
- Pensa allo spazio... - Cosa?
Padre Gibson! Arriva!
Cos'è questo? L'uomo solitario che siede sul colle?
E' finita, Lance. L'ho mancato.
L'inizio al liceo era grandioso. Il semestre Sophomore ancora meglio.
Quello Junior era eccellente. 4 volte e tutte con ragazze diverse.
E quello Senior pareva il migliore. Ma fin dal primo giorno non lo era.
E quella volta con Barbara De Vilbiss sulla pista di salto in alto?
- Quello eri tu. - Oh, sì...
Non sono più motivato come prima. Forse ho già superato il mio apice.
Non sei tu. Sono le ragazze del liceo.
Sono ingenue. Non stimoleranno mai un ragazzo sofisticato come te.
- Forse hai ragione. - Sicuro che ne ho.
Dopo stanotte, non avrai mai più a che fare con queste sempliciotte.
- Non sono le stesse al college? - Sarà differente.
- Perché? - Perché saranno ragazze del college.
Mi mancherai, Lance.
E' colpa tua. Potresti venire in California con me.
Benissimo! Lì sono tutti brontoloni, amico.
- Potresti venire tu nel New England. - Sei pazzo? La lvy League fa schifo.
Ragazze intellettuali con ginocchia bendate per suonare il violoncello.
- Mi mancherai davvero, Lance. - Noi siamo uomini del college ora.
Caro Lance, il campus qui è bellissimo.
Non ho mai visto così tanto velluto a coste.
La classe è classe.
Una sembra anche interessante. Non sai mai.
Sbagliavi circa le donne. Nessuna bendata.
C'e un sacco d'azione. Ho una buona intesa con il mio compagno.
Spero che le cose ti stiano andando altrettanto bene. Il tuo amico, Gib.
P. S. Tutto il suddetto è una stupidaggine.
Mi sto dibattendo nella confusione, ma ho ancora la salute.
Il compito di questa settimana è di riscrivere il compito della scorsa.
"Così come il cane fa con il vomito, il folle fa con la sua follia."
Mi scuso del ritardo. Ho avuto un grosso problema.
Kirsten, quando dissi di elaborare il tuo proprio stile,
non intendevo il fare i puntini delle "i" come fiorellini.
E questo inchiostro color lavanda. Lo sciuperesti?
Tu prendi un sacco d'appunti.
Signor Rands... Questo è molto interessante.
Questa è la ragazza più brutta dell'UCLA in California. Lance.
Gibson...
- Signor Gibson. - Sì?
So quanto sia importante nella tua vita il voyeurismo.
- Ma hai un momento? - Certo.
Voglio dirti che ho gradito davvero il tuo scritto.
Non ricordo quando ho visto così tanti dettagli espressi sul...
"come mangiare la pizza senza bruciarsi il palato."
Sfortunatamente, quali che siano le qualità che il tuo scritto evoca,
sono offuscate da una grammatica marginale, un'ortografia creativa...
e da macchie d'unto di salsiccia.
- Salsiccia piccante. - Puliscile, Gibson.
Signorina Bradbury...
Tu, invece, esprimi le tue idee molto chiaramente.
Tranne che il tuo scritto è... freddo.
Non c'è abbastanza di te. Sciogliti, Alison. Divertiti un po'.
Dormi quando senti di farlo, mangia cibo poco sano di quando in quando,
parla con gente che non abbia abiti coordinati di colore.
Fai all'amore su un'amaca!
La vita è l'esperienza fondamentale.
Ma devi fare esperienza di essa, per scriverne.
- Sì, Alison? - Cos'ha detto dopo amaca?
Ti voglio. Sei un uomo morto. Sei carne morta.
Ecco Grambling che ci offre un altro capolavoro difensivo!
Pensavo che Grambling fosse nero.
- Cosa fai stasera? - Di sicuro non riscrivo il mio tema.
- Ho una vita sociale, lo sai. - Vero, devi andare in discoteca.
Stai in un angolo per ore e non chiedi a nessuna di ballare.
Sono le ragazze. Vogliono o stare a casa o andare al lago a fumare.
- Non mi piacciono. - Perché dovrebbero piacerti?
Sei carne morta.
Cosa significa che devo vivere la vita?
Per due volte fui rappresentante alle finte Nazioni Unite di New York.
Quando avevo nove anni, ho rotto il naso a mio fratello.
A Graceland ho visitato la stanza da letto di Elvis.
- Ho vissuto... no? - Cosa pensi di Gib?
- Non ne penso. - Ha un sedere grazioso.
- Lui? - Sì.
Gibson ha preso palla e ha spazio per muoversi!
Salta Jimbo Marcovicci a centrocampo.
E' la nona intercezione di Gibson. Sta avendo un anno eccezionale.
La vita è l'esperienza fondamentale.
- Le piace il tipo intellettuale. - Io sono intellettuale e materiale.
Tu sei rimandato persino in inglese!
Uscirebbe con te solo per pietà.
- Mastin, sei un genio. - Si ricomincia? Ora.
Siete tutti morti.
Sì! Vai!
Dove stai andando?
La palla!
Sto ripetendo inglese. Mi chiedevo se potresti aiutarmi.
Bel costume da bagno.
Se non passo inglese, sono fuori. Bacio di laurea addio.
Non so, andrò probabilmente a casa...
Papà sarà scocciato, mamma avrà il cuore spezzato.
Forse avrò una dilazione di sei mesi e dopo dovrò trovarmi un lavoro.
Sai cosa significa questo.
E' giusto. Gradualmente farò strada, dai frullati agli hamburger,
poi un giorno, il tipo delle patatine morirà ed io avrò il suo posto.
Ma poi dei tizi in una Continental dai vetri scuri, passeranno da lì...
"Se voglio fare un trecentone veloce portando qui un furgone dal Messico?"
Quando uscirò di cella, avrò 36 anni.
Vivrò in un albergo d'infimo ordine. Né lavoro, né casa e pochi denti.
Un giorno mi troveranno nella doccia, con un flacone di solvente. Perché?
Perché tu non mi aiutasti in inglese. Eri troppo occupata!
Troppo occupata per aiutare un annegato!
Ok!
- Ok cosa? - Ti aiuterò.
Quando?
Che ne pensi di stasera?
Vediamo. Venerdì...
5:30 cena. 6:00 calcolo,
7:00 notizie, 7:30 doccia, 7:45 telefonata.
- Alle otto? - Riordino il cassetto dei calzini.
- Vuoi che ti aiuti, o no? - Sì, stavo solo scherzando.
Alle otto in punto. Ci vediamo.
- Dove? - McKinsey Hall.
E' venerdì sera!
"Sono una matricola di un piccolo college del nord-est.
"Non pensavo che fossero storie vere finché non ne ho fatto esperienza.
"Mi ero rassegnato ad un'altra notte da solo, quando bussarono.
"Quando aprii la porta, non potevo credere ai miei occhi.
"C'erano le gemelle più belle che io abbia mai visto. Capelli lunghi...
"gambe che non finivano mai e tette sode."
Come ti suona?
Cambia "tette" in "coppe di carne". Va bene questa camicia?
Sì. Pensi che la gente lo saprà che "coppe di carne" sta per "tette"?
Dove altrimenti trovi delle "coppe di carne"? Come ti suona quest'inizio?
- "Nietzsche morì di sifilide." - Come si sillaba "zucchini"?
No, Nietzsche è troppo poco noto. "Shakespeare morì di sifilide."
No, lei probabilmente sa che non è vero. Non so che dirle.
Non è quello che dici, è come lo dici. Usa la sincerità.
Non avevo mai incontrato nessuno come te, prima d'ora.
Di solito, quando faccio un nuovo incontro, sono timido.
Ma con te è diverso. Posso parlare con te.
Non devo spiegare a cosa sto pensando con termini fantasiosi.
Parliamo l'uno dell'altro il tacito linguaggio.
Fluentemente.
- Ti amo. - Oh, Jimbo...
Quest'è il più enorme mucchio di stronzate che abbia mai sentito.
- Esci fuori da qui, viscidume. - Nessuna ragazza ci crederebbe.
Sbagli. Così è come ho avuto Lucy. Sono stronzate efficaci.
E' aperto.
Sono molto in ritardo. Ancora non ho scelto un tema per il compito.
Certo che vengo per Natale. Non ti lascio solo con tutte le ragazze.
Non posso permettermi un volo.
Troverò qualcosa. C'è una bacheca con una lista di passaggi in auto.
Sì, voglio vederti.
Sì, ti manderò l'articolo sulla responsabilità civile.
Oh, Jason? Hai mai mangiato cibo che ti faccia male?
No, non è importante.
Dimmelo prima.
Ti amo anch'io.
Ciao.
- Era il tuo avvocato questo? - Un giorno lo sarà.
Pronto?
"Quando ricordo la più squisita esperienza,
"immagini ricorrenti ronzano nella mia testa.
"Grosse bolle di crosta che si espandono nella salsa,
"pozze d'olio luccicanti così calmi e invitanti come un lago...
"di montagna.
"Filanti nodi di formaggio che si raccolgono perfettamente al centro."
- Buono, huh? - E' tutto sbagliato.
- Non c'è punteggiatura. - E quindi?
E' un pasticcio! E non hai menzionato la cosa più importante...
- Il rapporto formaggio-sugo è lì. - Non hai indicato il tuo soggetto.
- E' completamente presupposto. - Implicito.
Che ne dici, andiamo ad esplorare? Nulla va fatto di venerdì.
- Dove stai andando? - Andiamo a prendere un po' d'aria.
Non puoi andare lì dentro.
Sì che posso. Siamo in America, puoi andare ovunque.
- Non possiamo stare qui. - Hai visto? E' l'Orsa maggiore.
- Potremmo finire nei guai... - Quella è l'Orsa minore.
- Quella è Cassiopeia. - Quella è Cassiopeia?
- Non era la madre di Andromeda? - Chi? Conosco solo i nomi.
Andromeda è accanto a Cassiopeia.
Andromeda era la principessa sacrificata al serpente marino.
- Davvero? - No, Perseo la salvò.
Perseo. Buon uomo. E' accanto ad Andromeda.
- Conosci un sacco d'astronomia. - Sì.
Quando avevo sei anni, volevo fare l'astronauta.
- Sai cosa volevo fare io? - Il professore modello?
Volevo diventare una principessa.
Non avevo mai incontrato nessuno come te, prima d'ora, Alison.
Di solito, mi sento goffo e timido.
Con te, invece, è diverso. Sento che posso parlare, con te.
Sai cosa penso senza che te lo debba spiegare con termini fantasiosi.
Parliamo l'uno dell'altro il tacito linguaggio. Fluentemente.
Alison, ti amo.
- Ti ho fatto male? - No.
- Alison, mi dispiace. - Avevi progettato tutto quanto!
Eccellente.
Gibson! Non hai un "otto in punto"?
- Che ora è? - Le otto meno nove.
Alison!
Aspetta!
Mi sento male per venerdì sera. Sono stato insensibile, egoista...
- Idiota. - Esattamente.
Ma quello non ero io. Non sono davvero in quel modo.
Mi dispiace davvero.
Puoi perdonarmi?
Andiamo, faremo tardi.
"Era un uomo, questo è tutto. Un uomo come ogni altro."
"Un uomo come nessun altro."
Molto interessante. Hai il senso per l'ambiguità.
Qualche altro volontario?
Gibson?
- Io? - Sì. Dammi il tuo compito scritto.
Eccolo.
- Niente salsiccia piccante oggi. - E' pulito.
"Sono una matricola di un piccolo college del nord-est.
"Non pensavo che fossero storie vere finché non ne ho fatto esperienza.
- Signora Taub... - Non te la prendere.
"Sono alto 1.89, capelli scuri, corporatura atletica, attraente.
"Devo aggiungere, per maggior chiarezza,
"che sono ben attrezzato con 10 pollici di solida carne maschile.
"Tuttavia, è stata una stagione arida per quel che riguarda le pupe..."
Una telefonata per te, Gib.
Ehi, amico, ne hai beccato qualcuna? Che stai facendo per Natale?
Stai venendo in California!
Cos'è che non sai? II mio compagno di stanza ha una decappottabile.
Io ho gli esami dopo Natale.
Gib, ci sono 27 gradi fuori!
II mio compagno di stanza ha una casa al mare
Non posso permettermi il volo.
Gib, ascolta. Riesci a sentirle? Le onde ti stanno chiamando.
"Gib, Gib, vieni in California."
- E' troppo assolato. - Voglio che incontri qualcuno.
- Scordatelo, Lance. - Lei è molto, molto speciale.
- Non posso fare fiasco su due coste. - Non lo farai.
E' appena uscita dalla scuola parrocchiale e vuole fare esperienza.
- Scordatelo, Lance. - Ama il sesso.
- A cosa assomiglia? - La foto che t'ho mandato, prendila.
- Non posso in questo momento. - Questo è un ordine, Gibson.
Scusate.
Questa è nuova.
Ce l'hai? Bene, ora concentrati su di essa.
- Ti sei concentrato? - Sì.
Sei seduto?
Lei è una cosa sicura, Gib. Una cosa sicura.
Devo spiegarmi?
Muore dalla voglia d'incontrarti, ma devi essere qui per il 22.
PASSAGGI
Pensi di farcela?
Sei tu Gib? Benvenuto a bordo.
- Io sono Mary Ann Webster. - E io sono Gary Cooper.
Ma non il Gary Cooper che è morto. Salta dentro!
- Alison, questo è Gib. - Gib, questo è Alison.
- Avrei dovuto prendere l'autobus. - E stare vicino a qualche maniaco?
- Qualche maniaco che non conosci? - Vi conoscete già?
- Siamo vecchi amici. - Lontane conoscenze.
Ragazzi! Andiamo! Facciamoci una gita divertente.
Conoscete qualche sigla di varietà?
Andiamo, tutti insieme.
Non avevo mai incontrato una come te prima. Di solito sono goffo e timido.
Ma con te è diverso. Posso parlare con te.
Non devo spiegare a cosa sto pensando in termini fantasiosi.
Parliamo l'uno dell'altro il tacito linguaggio.
Gib! Prima che tu vada ancora avanti, siamo onesti.
Tu lo vuoi e io lo voglio. Tu sai che lo voglio.
Non devi dirmi stupidaggini.
E anche se dici stupidaggini, lo avrai lo stesso.
Tesoro, qual'è il problema? Non stai cantando.
Non canto se loro non lo cantano. La stanno rovinando a tutti.
Che stai facendo?
- Vado a letto. - Non con me.
Non vado a letto con te, sto nel letto in cui anche tu stai.
Giuro, non tenterò niente. Credimi.
Tu dormi sul pavimento. Ho fatto una tabella...
Non stanno mai zitti. Cosa vede in lui?
E' un rapporto contorto.
- Vuoi dormire nel letto? - Sì.
- Bene, dormirò io sul pavimento. - Non sei costretta a farlo.
Intendi dormire nel letto?
Allora io dormirò sul pavimento.
Buonanotte.
No!
- Colazione abbondante. - Proteine.
Puff al formaggio, qualcuno vuole? Sono buone.
No, grazie.
Pensi che sia divertente?
Effettivamente, penso sia isterico.
E' uno spasso. Uno spasso assoluto di risate.
- Qual'è il problema? - E' stupido.
Tutto quanto è stupido per te. Cosa c'è di male nell'essere stupidi?
- Deve sempre essere assennato? - Gary, ci sono di nuovo.
Hai mai lanciato dei palloncini d'acqua?
O cosparso di scaglie il pavimento perché volevi che nevicasse?
Hai mai affrontato una situazione imbarazzante facendo la scema...
passando lo stesso dei bei momenti?
Ti fa sentire bene fare qualcosa di spontaneo, fuori dalle righe.
Spontaneità ha il suo tempo e posto.
Sai cosa sei?
- Sei repressa. - Non sono repressa!
- So essere spontanea. - Provalo.
- Non lo farò. - Perché sei repressa.
Spontaneo non significa stupido. Lo è mostrare il culo dal finestrino?
- Repressa! Sei una repressa. - Ti darò spontaneità!
- Repressa! - Guarda questo!
- Ehi, ragazzi! - Che ne dite delle colline di Sam?
Venite dalla mamma!
Dannazione!
Mi sono messa in un vespaio.
Oltraggio al pudore, guida pericolosa...
Guida con carico non legato in modo appropriato?
- Ecco. - Grazie. Sono davvero spiacente.
Gary, che stai facendo?
- Chiudi le portiere. - Sii ragionevole.
- Non puoi lasciarci qui. - Chiudi le portiere.
Chiudi le portiere!
Gary! Farò qualsiasi cosa! Canterò le sigle dei varietà!
Torneranno.
Sono solo un po' matti.
C'è una città più avanti. Possiamo fare l'autostop.
Dove stai andando? Alison!
Siamo in mezzo al niente, è freddo, stai tu qui a fare l'autostop.
- Sono quasi 20 miglia. - E non seguirmi!
Qualcuno vuole cotenne fritte?
- Questo non cambia niente, ok? - Fa come ti pare.
Il cibo preconfezionato non merita la sua cattiva fama.
Prendi queste cotenne di maiale.
Forniscono I'1º/% del fabbisogno giornaliero di riboflavina.
Esistono tre tipi di preconfezionati. Il tipo fritto, unto...
Apprezzo il cibo, ma non sono dell'umore adatto per ascoltarti.
- Non dovevi sederti qui. - Hai ragione, non dovevo.
Vuoi un passaggio?
- Io non lo farei se fossi in te. - Non sei me.
Bene, salve. Dove stai andando?
- Los Angeles. - Tanta strada per una ragazzina.
Questo coso è come una vecchia. Qualche volta la devi maltrattare.
Sono stato a guidare dalle sei. Sei la prima persona a cui ho parlato.
Vorrei poter dire lo stesso. Certi non sanno quando metterci un punto.
Pensi che sei il solo sulla terra. La strada rende malinconici.
Capisco, anch'io non vedo l'ora di andare in California dal mio ragazzo.
Ho la mia radio, ma non è parlare davvero, è solo una voce...
Posso prendere un autobus e essere in California giovedì notte...
Sei bella.
Perché ci stiamo fermando qui?
- Che stiamo facendo? - La strada rende malinconici.
- Non toccarmi! - Non ti farò del male.
Grazie del passaggio.
- Non vi sto interrompendo, vero? - Io e mia moglie stiamo litigando.
Non è facile ricevere un passaggio. La gente teme gli autostoppisti.
Che ne sai? Potrei essere qualche pazzo bavoso.
Un vero squilibrato, psicopatico violento.
Un tizio che ti strappa il cuore e se lo mangia per il piacere di farlo!
Un maniaco integrale! Capisci che voglio dire? Tu capisci che intendo!
Sì...
Perché non ci stiamo muovendo?
- Non volevi darmi un passaggio? - Devo fare solo un altro miglio.
Allora perché diavolo mi hai preso a bordo?
Pensi che non abbia niente di meglio da fare che stare seduto qui con te,
testa di cazzo!
Non penso che voglio questo passaggio dopo tutto.
E penso che mi prenderò tua moglie, se non ti dispiace.
Gib? Stai bene?
- Ti avevo detto di non andare. - Sì e tu sai tutto.
Allora sai anche che rendi impossibile...
esserti riconoscenti per qualunque cosa buona tu potresti aver fatto.
Alison? Scusa, ok?
- Stai bene? - Sì.
Perché sei salito su quel furgone?
Sono il tipo di ragazzo a cui piace vivere ai limiti.
Voglio solo salire su quell'autobus, dormire e svegliarmi in California.
Guarda quei tipi. Non sei curiosa di sapere in cosa sono laureati?
- Per dove? - Los Angeles.
Viene 89 dollari e 50 centesimi, autobus 33, fuori a destra.
- Per dove? - Nessun posto, sto pascolando.
Dormiranno qui tutta la notte questi?
Andiamo, voglio avere un buon posto.
- Dov'è il tuo biglietto? - Troverò un passaggio.
Non diventerò più giovane di così, almeno voglio vedere la vera America.
- Cioè, in relazione con la gente... - Prestami un dollaro.
Hai il resto di cinque?
- Quanti soldi hai? - Ho soldi. Abbastanza.
- Prestami 1 dollaro e 23 centesimi. - Certo.
- Quanto hai? - 18 dollari e 77 centesimi.
Come credi di arrivare in California con 18 dollari e 77 centesimi?
Me la caverò.
- Io ho 20, posso darti 15. - Non posso prenderli.
Me li puoi restituire dopo Natale.
- Non lo dimenticherò. - Lo farai, ma io te lo ricorderò.
Ultima chiamata per l'autobus 33...
Faresti meglio a sbrigarti.
- Sei sicuro che andrà tutto bene? - Non preoccuparti. Fai buon viaggio.
- Ci vediamo. - Ciao.
C'è qualcosa di buono in TV?
II tuo autobus è appena partito. Perché non eri lì sopra?
Sono una ragazza a cui piace vivere ai limiti.
Meglio usare un asciugamano, può sporcare molto.
Questo è detto "fucilarsi una birra". E' un'antica usanza tribale.
Prendi la birra e fai un buco come questo...
usando qualsiasi utensile domestico. Io sto usando una penna.
Fallo largo abbastanza da adattare la tua bocca su di esso.
Ascolta, è importante.
Poi, con un rapido gesto, tirala su e aprila.
Tutta la birra ti scivolerà giù nella gola in due secondi. Pronta?
Per voi ragazzi che state guardando: Non provate a farlo a casa.
- Sei pronta? - Non credo a quello che sto facendo.
Mamma, perdonami.
Ingoia, ingoia!
Pericolo, Will Robinson!
Precisa capacità di fuoco. Sorprendente per una principiante.
- Veramente buono. - Davvero?
Mi sono appena ricordata che devo controllare qualcosa.
- Dormirò sul pavimento. - Non penso proprio.
E' giusto così. La notte scorsa, ho dormito sul letto...
Jason, non credo proprio. Sta prendendo più tempo del previsto.
Oggi è il 19. Non aspettatemi fino al 22 o 23.
No, è tutto a posto. Ti chiamo domani.
Mi manchi, Jason.
Ho questo grande letto e nessuno con me.
- Che stai facendo? - Faccio una passeggiata.
- E' quasi mezzanotte. - C'è aria pesante qua dentro.
Sì, sono qui.
Hai 21 anni?
- Ok, dottor Levinson, che vuoi? - Un bourbon doppio e una birra.
Andiamo, Gibling. Un'altra volta.
Non posso. Domani. Lo prometto.
E' stato così bello. Così energico.
Inesorabile, ma con un tocco delicato.
Confidente, creativo. Ero sopraffatta. Sei un vero artista.
Fammi solo dormire un poco. Cinque minuti. Un periodo di tregua.
- Per favore! - Uff, che diavolo.
Salve. Dispiace se siedo qua?
- Prego, amico. - Grazie tante.
- Due birre! - E un altro bourbon doppio.
Ho ricevuto per posta uno di quei tagliandi per le corse di cavallo.
Non so se vale la pena di rispedirlo.
Pensi dovrebbe importarmene?
Probabilmente no.
Lei dice che è di Parigi. Non ci credo.
Le donne di Parigi non se la tirano tanto come fanno qua.
Per una parigina il sesso è un'arte.
Sono stato a Parigi una volta con mia moglie.
Ragazzo, sono lieto che sia morta.
- Un Tequila-Eggnog. - Ho mangiato cibo fritto anche oggi.
Lo so che non avrei dovuto farlo, ma non ho saputo resistere.
Pensi che manco di auto-disciplina?
Cos'è che non va? Sono un ragazzo attraente.
Lo sei! Sei un ragazzo attraente.
- E anch'io. - Anche tu.
- Siamo tre ragazzi attraenti. - Proprio così.
Ed è tempo di Natale, così, vi comprerò da bere.
Qualcosa di leggero. Una Spritzer.
Barista, dai a quest'uomo un secchio di Spritzer.
- E tu, cowboy? - Una birra.
Dai al cowboy una birra. Le bevute sono a mio carico. A mio carico...
Dove sei stato?
Questo Jason forse è un cervellone e tutto il resto, ma sa fare così?
Gib?
- Gib? Sveglia... - Domani porto la spazzatura fuori.
Andiamo, Alison.
- Hai preso tutto? - Io sì, tu sì, tutti noi sì.
- Andiamo! - Non mettermi fretta.
Lei sta esaminando sotto la roba. E di nuovo in bagno.
Dobbiamo viaggiare di giorno, perciò andiamo. Guarda l'ora!
- Sto solo controllando tutto... - Abbiamo tutto, andiamo!
- Sto morendo di fame. - Serve più tempo.
- Non possiamo per altre 200 miglia. - Che stai dicendo, donna?
- Ho fatto una tabella. - Un'altra tabella? Grande.
Ho calcolato esattamente quanti passi possiamo fare.
Un pasto ogni 200 miglia. Dopo 100, possiamo fare uno spuntino.
Oh, bene! Cheetos ad Albuquerque.
- Che ne pensi? Nove mesi? - Più qualcosa come 15.
Eccellente! Molto incinta.
- Come lo chiamerete? - Cosa?
- Il bambino. - Il bambino...
Se è una bimba, Cynthia. E se invece è un bimbo...
- Elliott. - Che nomi incantevoli.
Elliott? Non puoi chiamarlo così.
Elliott è un ragazzo grasso che mangia paste.
Devi dargli un nome vero. Un nome!
Come Nick.
Nick è un nome vero. E' il tipo di ragazzo di cui ti puoi fidare.
Ci puoi andare a bere assieme, a lui non importa se vomiti in macchina.
Ho detto "vomito", mi spiace.
- Grazie. - Buon Natale.
Prenderò un enorme bicchiere di succo d'arancia, tre uova, bacon,
quattro fette di pane tostato e dopo, il pranzo.
Abbiamo già fatto 200 miglia? Non voglio rovinare la tua tabella.
Lasciami in pace! Sono incinta.
- Come hai potuto perdere i soldi? - Li ho messi nella mia agenda.
Come hai potuto perderla? Neanche ti ricordi il tuo nome senza!
Eccellente!
Sto morendo di fame.
Grazie.
Sto per morire congelato.
I piedi mi stanno uccidendo.
- Ho appena inghiottito la mia gomma. - Lamentarsi non servirà a nulla.
Sforzati e cerca il lato buono.
Di là.
Di là, c'è un rimorchio.
E' chiuso. Molto bene.
E' importante avere una sicurezza inattaccabile in mezzo al nulla!
Lo ho una carta di credito.
- Ho una carta di credito! - Lavorano su serrature differenti.
Non capisci, ho una carta di credito.
- Hai una carta di credito? - Ho una carta di credito.
Ma il mio papà mi ha detto di usarla solo in casi d'emergenza.
Forse ne salterà fuori uno.
- Pessimo! Solo qui accettano carte. - Una vera vergogna.
- Assaggia un po' del mio vitello. - Solo se assaggi un po' di salmone.
Non mi piace molto il pesce, ma tu assaggia...
Buono, eh? Te l'avevo detto.
Stavi dicendo?
Mio padre è nato in una fattoria, voleva che vedessimo altri posti.
Ci portava spesso a fare delle gite in campeggio. Ancora vino?
Una notte stavo dormendo nella mia tenda con mio fratello, avevo 7 anni.
Mi svegliai nel bel mezzo della notte e dovetti uscire fuori.
Volevo davvero uscire fuori.
Era buio. Completamente buio.
Non il genere d'oscurità che c'è in città. Intendo il nero assoluto...
non avresti visto a un palmo dal tuo naso, ma una cosa l'avresti vista.
Milioni di cose, in verità. Avresti visto le stelle.
C'erano più stelle quella notte di quante ne abbia mai viste dopo.
Credimi, ho guardato. Così stavo là pensando:
Se ognuna di queste stelle è un altro mondo...
Questo mi ha fatto sentire davvero piccolo.
E solo. Sai cosa voglio dire?
Ma allora ho pensato, forse in ognuno di questi altri mondi...
c'è un bambino come me, solo a forma di flipper...
Forse è in gita in campeggio e sta guardando le stelle.
Ed io decisi che volevo incontrare questo tipo.
- Una rosa per la signorina? - Hai voglia di una rosa?
La signorina anticiperà il costo di una rosa al gentiluomo?
Mettila sul conto.
- Per te. - Grazie.
Non è niente.
Non devi dormire sul pavimento.
Sei sicura?
- Non cercherò di fare nulla. - Ti credo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Com'è il tuo avvocato?
- Il mio avvocato? - Come si chiama? Jimmy...
- Jason. - Jason. A ogni modo, com'è Jason?
Jason è eccellente.
- Suppongo che ti manca davvero. - Non l'ho visto dall'estate.
- Com'è fatto questo Jason? - Molto diretto. Un vero vincente.
Lo so, ma come è fatto? Che tipo di birra beve?
E' divertente? Ti fa ridere?
Jason ha tutto quello che una ragazza cerca in un ragazzo.
Sembra perfetto.
Noi vogliamo le stesse cose dalla vita. Entrambi saremo avvocati.
Potremmo anche aprire uno studio assieme, su nel Vermont.
Così Jason è il vero campagnolo? Limpidi ruscelli, prati profumati,
carta igienica biodegradabile...
Ci piacciono le vecchie fattorie, vorremmo comprarne una e restaurarla.
Jason pensa che sia un buon investimento.
Io voglio solo che sia bello e caldo e intimo. Come qui.
Noi andiamo entrambi matti per i bassotti.
Immagino che a te, questo sembra un po' scialbo.
No. Sembra bello. Buonanotte, Alison.
Buonanotte, Gib.
- Non ho provato a fare niente. - Lo so.
Eri sul mio lato del letto. Non è successo niente.
Lo so.
Stavo giusto uscendo sulla veranda.
- Dove siete diretti? - Los Angeles.
E' il vostro giorno fortunato. Muovetevi, andiamo.
Ho capito.
- Cosa c'è in California? - Una ragazza.
- Che c'è che non va con lei? - Lei ha il ragazzo.
Pessimo.
- Sì... - Come è fatta?
- Chi? - La tua ragazza.
Non l'ho mai incontrata.
E tu stai attraversando il paese per una donna che non hai mai incontrato?
II mio amico ha organizzato tutto. Si presume che sia una cosa certa.
Una cosa certa?
Una cosa certa, niente domande, niente lacci annessi?
Niente sensi di colpa coinvolti. Una cosa certa.
Non ho mai provato una cosa certa.
Tuttavia forse non la incontrerò. Lei andrà via tra 24 ore.
Ragazzo, paga le multe e io ti porterò in sella.
Grazie.
Spero che tu gradisca il tuo imminente colpo di fortuna.
Ciao. Alison, dove stai andando?
Alison?
Aspetta!
Che ti succede? Non hai detto una parola dall'Arizona.
Ci vediamo in giro.
Tutto qua? Ci vediamo in giro?
Non è quello che vuoi? Niente lacci annessi...
niente sensi di colpa coinvolti.
Divertiti con la tua cosa certa!
- Ho comprato questo per te. - Io l'ho comprato!
E' il pensiero che conta.
Bene, eccoci...
Fammi prendere questa. E' davvero meraviglioso vederti.
Ho svuotato questo cassetto per te.
E puoi usare questa metà di armadio.
Ho comperato alcune di quelle grucce che ti piacciono.
Dobbiamo solo mettere le tue valigie lassù dopo che le hai disfatte.
E' bello vederti.
Oh, guarda.
Lenzuola di flanella.
Più le usi, più diventano morbide.
Saranno perfette per quando troveremo la fattoria.
- Alison, stai bene? - Sì, sì... benone.
Credo solo di essere esausto per il viaggio.
Queste lenzuola sono fantastiche!
Conosco quello di cui hai bisogno.
Una buona tazza di tè caldo. Ristora sia il corpo che lo spirito.
Abbiamo Darjeeling e...
English Breakfast... No, questo è più un tè da studio.
Lapsang Souchong, per le mattine piovose...
Earl Grey! Ricordi quella gita in campeggio nel Vermont?
Sicuro! China Black. Che ne dici di una buona tazza di China Black caldo?
Hai della birra?
Walter Gibson.
Gibson! Arriva!
Come ti butta, amico? E' bello vederti. Sembri in forma!
Benvenuto in California, terra delle onde e delle ragazze.
Ragazzi! Questo è Gib. Avevo detto che l'avrebbe fatto.
Piacere di conoscerti. Tremila miglia per una ragazza. Lo rispetto davvero.
Questa notte è la notte, Gib.
- Buon Natale. - Ti amo.
Non penso che lei ci creda. Amerai la California.
L'hai mai fatto con un avocado?
Gin! Questo fa 25 per me, più...
Posso prendere in prestito la tua?
Fa 233 punti per me...
e 8 per te.
- Affascinante... - Uniamoci alla festa!
Qualcuno sta facendo una festa. Andiamo.
Tu lo sai come la pensiamo riguardo ai party. Sono rumorosi, affollati...
e la sola ragione per cui la gente ci va è per rimorchiare.
- Andiamo a Disneyland. - Disneyland è per i bambini.
Facciamo qualcosa di insensato. Qualcosa di completamente pazzo.
Va bene. Di tu cosa...
Ti cedo 50 punti. Questo renderà eccitante il gioco.
- Non voglio indossare questa roba. - Stai benissimo. Vieni con me.
- Cosa farai quando la vedi? - Mi chiudo in un monastero.
- Che stai facendo? - Sembro un imbecille.
Che vuoi dire? Guardami.
- Non ti piace il verde, è questo? - Non mi piace niente. Perché no!
Che vuoi dire?
Sai una cosa? Stai acquisendo un atteggiamento molto cattivo.
Non muoverti. Lei è qui.
E' lei. Guarda.
Stanotte sarà la prima notte per il resto della tua vita sessuale.
- Non posso andare fino in fondo... - Ha i seni troppo piccoli?
- Sono bellissimi. - Ehi, Lance!
- Ehi! Questo è... una bibita per te. - E' lui?
E' carino.
Sta attraversando un momento di adattamento climatico, quindi...
perché non vai di là e cerchi qualcosa, ok?
Cosa c'è che non va?
Ho quasi diciannove anni. Forse sono troppo vecchio per questo.
- Vuoi forse una relazione? - Non lo so cosa voglio.
- Forse è un problema morale. - Problema morale? Tu non hai morale.
Tu hai solo un crollo. Succede ai migliori di noi.
Potrebbe capitare a me. Ne dubito, ma potrebbe. Sei nervoso?
Perché non l'hai fatto da un bel po'?
E' come andare in bici. Monta su e continua a pedalare.
Vuoi una relazione, eccellente.
Ma ogni relazione comincia con un'avventura da una notte sola.
Hai fatto tremila miglia per una ragione. Guarda alla ragione.
Vai, Gib. Lo hai meritato.
Lance, hai ragione.
Non sarei infedele. Potrei passarmi una notte di libidine senza senso.
Guardali. Probabilmente, pensano che si stanno divertendo.
Balliamo.
- Da quando ti piace ballare? - Da questa notte.
Bella camicia.
Hawaiana.
E' passato tanto tempo da quando ti consideravo fatto così.
Lance diceva che sei molto timido.
Non ha detto che sono un grande ballerino?
- Cos'altro ti ha detto Lance? - Che sei un vero buongustaio.
E che sei vergine.
Lui pensa che potresti essere gay.
Non l'ho detto io, l'ha detto Lance.
Scusami, devo andare a fare qualcuno a pezzi.
- Le hai detto che sono vergine? - E' come una sfida per le ragazze.
- Le hai detto che sono gay! - Una sfida più grossa.
Tieniti la camicia.
Scusami, vedo una dolce cosa il cui sarong ha bisogno di un'aggiustata.
Esci dalla mia vita!
- Gradirei avere un po' di punch. - Oh, prego. Permettimi.
- Grazie. - Prego.
Ha una pelle incantevole. E tanto altro ancora.
- Lei è un'esperta di camicie. - Dovrebbe indossarne una.
Vuoi una tazza per Justin...? O sta mangiando le paste?
Lui vale due volte l'uomo che tu potresti mai diventare.
- Lui è leale, attendibile... - Addomesticato?
- Conosci questa... persona? - Non proprio.
- Gradisci qualcosa da bere? - No, grazie.
- Jason, andiamo a letto. - Attento. Si tira tutte le coperte.
- Tu russi. - Non stanotte.
Scusami per averti fatto attendere. Ti va di andare su a bere qualcosa?
Andiamo.
Buonanotte.
- Neanche la conosce quella! - Come lo conosci?
L'ha organizzato il suo amico. Pensa di ordinare per telefono l'amore.
- Come sai che russa? - E lui pensa di saperne di stelle.
- Come sa che ti prendi le coperte? - Cotenne fritte e birra a colazione!
Come sai questo?
Entra.
Siediti.
- Vuoi che lo faccia? - Sì, siediti.
- Vuoi da bere? - Certo.
Magnifico.
Grazie.
- E' forte. - Sì.
Lance beve di sicuro tante birre.
Tante sono di importazione.
- Stai bene? - Non sembro in forma?
- Sembra solo che... - Bene, non lo sono.
- E' per la ragazza di prima? - No, assolutamente!
Perché non mi hai raccontato di lui?
Perché non è degno di essere menzionato. Lui è un viscido.
Hai fatto l'amore con lui, vero?
- Hai fatto l'amore con lui? - No. Lo giuro.
Lo ami?
- Andiamo a studiare, sono indietro. - Non ho studiato per niente.
Neanch'io.
Vuoi un po'?
Buon giorno.
- Dovrai parlarmi prima o poi. - No, grazie.
Ho una bella sorpresa da una fonte molto improbabile:
Walter Gibson.
Si chiama "La cosa certa":
"Potrebbe essere stanotte, pensava, così l'aspettava all'angolo.
"L'avrebbe incontrata stanotte. Tutta la vita l'aveva sognata.
"Alta 1.70, capelli di seta, un corpo nubile, ben tenuto."
Nubile è scritto con la U.
"Un nubile corpo che sapeva come muoversi. Pelle morbida abbronzata.
"Tratti personali solo uno: Doveva amare il sesso.
"Per arrivare a questo momento, lui aveva viaggiato a lungo...
"e superato molti ostacoli:
"Povertà, fame, sigle di varietà, e così via.
"Dall'altra parte della stanza lui la vide. Era perfetta.
"Non sapevano quasi nulla l'un dell'altro. Era proprio vero.
"Lui la portò nella sua stanza.
"C'erano luci soffuse, era il momento giusto.
"Lei gli si addossò e sussurrò nel suo orecchio: 'mi ami? '
"I pensieri si misero a correre nella sua mente.
"Lei lo voleva davvero? Che aveva fatto per meritare questo?
"Esiste Dio? Chi ha inventato il sapone liquido e perché?
"'Mi ami? '
"Lui si fisso nei suoi occhi. Sapeva che lei aveva bisogno di sentirlo.
"Per la prima volta nella vita sapeva che queste non erano solo parole.
"E che se lo diceva, non sarebbe stata una bugia.
"'Mi ami', bisbigliò lei.
"Non sarebbe stato stanotte. La risposta era no."
Era un traditore!
- Non hai dormito con lei? - Ti vedi ancora con Jason?
- Abbiamo rotto. - Questo è troppo brutto.
Non hai dormito con lei?
Non era il mio tipo.